我覺得一定程度上要想辦法把愛滋翻成別的，最後這個，也就是必然聯想，可能才能避開。之前也有例子，好比像學名叫做「唐氏症患者」，後來都叫做「憨兒」或者是「喜憨兒」，你就等於把唐氏症患者的這個，大家有一些比較不好的聯想，整個把它丟掉，有一點憨厚的意思，完全是正向的聯想，我的意思並不是一定要學名化，而是要有一個不同的翻譯。
我覺得一定程度上要想辦法把愛滋翻成別的，最後這個，也就是必然聯想，可能才能避開。之前也有例子，好比像學名叫做「唐氏症患者」，後來都叫做「憨兒」或者是「喜憨兒」，你就等於把唐氏症患者的這個，大家有一些比較不好的聯想，整個把它丟掉，有一點憨厚的意思，完全是正向的聯想，我的意思並不是一定要學名化，而是要有一個不同的翻譯。