這個我理解。那個是因為愛滋是用「愛」這個字，我覺得當時翻譯的時候就有問題的，我不知道當時為何這樣翻，是非常直觀，「因為愛而滋長」，你把這兩個字斷開，你要人不做這樣的聯想不太可能，因為已經用了這兩個字，B肝就是B跟肝，並沒有什麼外擴的作用，也就是各種肝病毒裡面的第二種，不會有任何別的意思。
這個我理解。那個是因為愛滋是用「愛」這個字，我覺得當時翻譯的時候就有問題的，我不知道當時為何這樣翻，是非常直觀，「因為愛而滋長」，你把這兩個字斷開，你要人不做這樣的聯想不太可能，因為已經用了這兩個字，B肝就是B跟肝，並沒有什麼外擴的作用，也就是各種肝病毒裡面的第二種，不會有任何別的意思。