跟譯者的風格有關係,我覺得這一次翻得滿白話的,英文比較簡練,會拆成兩、三個白話的句子這樣翻,所以看起來很順。