當初藝立協為何會用「協」這個字？是因為我們不想要把自己叫做「合作組織」，在英文裡面這個定義比較能夠區分，就是要先相信彼此、認識彼此才叫做 cooperate，但你甚至可以完全不認識對方，甚至對方是你的敵人，你還是跟他一起創作東西，這個時候叫做 collaborate，在德軍占領法國的時候，有些法國人被稱作「collaborateur」，就是「通敵者」。
當初藝立協為何會用「協」這個字？是因為我們不想要把自己叫做「合作組織」，在英文裡面這個定義比較能夠區分，就是要先相信彼此、認識彼此才叫做 cooperate，但你甚至可以完全不認識對方，甚至對方是你的敵人，你還是跟他一起創作東西，這個時候叫做 collaborate，在德軍占領法國的時候，有些法國人被稱作「collaborateur」，就是「通敵者」。