同樣的道理，「社會企業」其實是兩個名詞互相join，但是大家會覺得社會是形容詞，然後企業是被修飾的名詞，所以會變成還是往這邊去偏重，如果當年翻成「社會事業」可能比較沒有這個問題，但都這樣翻了，就會有往公司型態發展的感覺。這也不是壞事，我們就面對它。
同樣的道理，「社會企業」其實是兩個名詞互相join，但是大家會覺得社會是形容詞，然後企業是被修飾的名詞，所以會變成還是往這邊去偏重，如果當年翻成「社會事業」可能比較沒有這個問題，但都這樣翻了，就會有往公司型態發展的感覺。這也不是壞事，我們就面對它。