但是在看《芬尼根守靈夜》的時候，誠如你說的，他已經跟表達力沒有關係了，沒有人在用表達力在看那一本書了，那已經是天書嘛，如果你要用表達力的角度來看的話。但是他確實非常有效地能夠傳達他當時心理的感覺，就是當你跟著哼、跟著唸過一次，或像我試著翻譯的時候，試著找出中文裡面跟他對應的聲音跟形狀時，你真正可以經歷到他的一些感受，所以這時候幾乎是直觀的傳達，已經不是抽象的再現，而是走進濃縮還原的知識過程裡。
但是在看《芬尼根守靈夜》的時候，誠如你說的，他已經跟表達力沒有關係了，沒有人在用表達力在看那一本書了，那已經是天書嘛，如果你要用表達力的角度來看的話。但是他確實非常有效地能夠傳達他當時心理的感覺，就是當你跟著哼、跟著唸過一次，或像我試著翻譯的時候，試著找出中文裡面跟他對應的聲音跟形狀時，你真正可以經歷到他的一些感受，所以這時候幾乎是直觀的傳達，已經不是抽象的再現，而是走進濃縮還原的知識過程裡。