這個我們就回到喬伊斯，喬伊斯其實他一直試著讓語言—已經不是語言了—是讓聲音，對於聲音的聯想回到紙上，所以他越往後面，他寫的東西越像樂譜，就是說你不唸出來它完全沒有意義，因為它就是樂譜。所以到《芬尼根守靈夜》（Finnegans Wake）的時候，其實我自己對《芬尼根守靈夜》開始理解，就是我聽喬伊斯自己唸他的錄音，我才發現那只是樂譜符號，就是把它當作字，是沒有用的，因為他當時幾乎已經看不見了，他跟世界主要的界面就是透過聲音跟他的耳朵，所以他試著找出一套「記號法」，去記他聽到這一些聲音跟講出這一些聲音的時候，他腦裡發生什麼事。