我個人覺得翻譯成各語言，就是角度不一樣會比較好，我們這一團也有一位組員，他說翻譯成中文跟英文就好了，我們用 Google 的 AI 翻譯，但是重點是，我們翻譯出來的那個字，因為我們沒有要翻譯得太深、連小學生看得懂，這樣 AI 翻譯的誤差比例就會降低，以上，請組員再幫我們補充。

有些字我不太看得懂，也忘記剛剛寫了什麼，最記得自己的想法，我講的就是自己的想法，我們可以簡單明了、讀懂，好比像這個公投的主文可以寫出來，請人練練看懂不懂這個意思，然後看要怎麼來用，這個是個人的想法，我覺得要執行也是滿難的，我覺得就一起努力。

另外，公投的議題真的太深澳了，很難讀懂；有關於創新的方法是，培訓新住民的人才或宗旨，就是瞭解這個公投如何投，像公投的意義、涵義跟利益來培訓這樣的新住民，新住民服務姐妹會比較親切，沒有那個隔閡，我們沒有用這麼深澳的話，像我現在講的一樣，就是白話文講，太深澳也不太會講、也不太聽得懂，我們都是直的，有什麼就說什麼。

我們這一組還可以有人再幫我補充我沒有講到的部分。

像翻譯的語言，像上次的公投只是翻譯注意事項而已，裡面的主文好像沒有辦法翻譯出來，因為臺灣朋友看起來都很文言文，我也不懂那是什麼字，要看了又看、要瞭解再瞭解，很像這一個部分也沒有辦法翻譯出來，對於我們新住民來說，像投公投這樣的議題，讓新住民多瞭解裡面的議題、內容，不管我投了什麼票，我投了這個票之後，會影響我們的意義、權利，希望大家一起努力，因為翻譯真的很難。

我們我們如何瞭解公投的訊息，就像剛剛所講的，我們有新住民姐妹，可以到投票所去參與投票。我們有新住民中心、團體，所以就剛剛所講的一樣，要透過這些團體，我們才會拿到這些資料。我們資料來源資料最多的是移民署這邊；還有網紅，你們都還沒有網紅，我們就已經有了，我是覺得滿開心的。

為什麼會多？多卻不一定會用得到，雖然拿到很多訊息，但是要翻成我們的語言，卻沒有辦法全部詮釋，而且不同的單位翻譯時，會有一些不一樣，讀者在讀的時候，感覺也會不一樣，這個不一定是我們拿到很多訊息就比各位優。

還有一個，因為是新住民的關係，新住民跟新住民在一起，也會討論現在要發生的事情，還有得到的資訊也會在 LINE 的懶人包、FB、網紅，我們還有一個外國人的專線，也就是 1990，我們都可以查到我們想要的訊息，這樣子看下來，我們要拿到的訊息比我們這邊三組當中，很像我們的訊息拿到的會比較多。

各位好，我叫做許珍妮，其實我覺得新住民在臺灣是幸福、開心的，我們都會在內政部移民署拿到相關的資料，我們都會到移民署的網站拿到新住民的資料，包含訊息。