對,這些意思同時出現在這幾個字裡面,就像我們中文有幾個字叫做「下雨天留客留我不留」,這十個字就非常多種解釋,看你怎麼斷句。
一種很特別的「下雨天留客天留我不留」,就算是一般的談話也有多重意向的解讀可能,所以這一個部分,我覺得中文的挑戰性稍微高一些。