In Taiwan, there is very different words for those two. It’s hard for us to confuse those two. Humor is literally translated as yōumò. Yōu means deep and mò means tacit. Tacit deep understanding. It’s not just a homophonic translation, but it actually precludes the other kind of making fun of others or more aggressive way of militant fun.