為什麼要矯枉過正呢?因為有大概十幾年的時間,臺灣都把 core competence 裡面的 competence 翻成「競爭力」。可是競爭力其實是另外一個字,叫做 competitiveness。