My favorite book is Finnegan’s Wake, I translated parts of it. I’m nowhere near done with the translation yet, I doubt I can do that within a lifetime, but fortunately that could be crowdsourced. If you’re interested in that, there’s various wikis in the Finnegan’s Wake culture, but be aware that it’s very time consuming.