以上提供大家參考,免得我們這一個討論,越討論越失焦,而且問題脈絡會討論不清楚,謝謝。
同樣的,像棺材跟金斗盒非常重要,是不是因為它的重要,我們就要樣樣提報為重要無形文化資產?或者是有形的文化資產?其實這當中有很多可以被我們討論,不是你認定的金紙,它必須是文化遺產,文化遺產有其一定的意義跟文化內涵。
第三,我有一個可以作為拋磚引玉的討論方法,為什麼今天要討論金紙、香?如果我們把碗、筷子在生活文化當中、在傳統文化當中、在米食文化當中、在麵食文化當中,是不是非常重要?筷子跟碗是不是要提報、登錄為重要無形文化資產?我覺得這一個機制大家可以討論。
第二,文化產業跟經濟的發展,應該跟文化資產不是相通跟不是相類似的,應該要用兩個腦袋來討論。
但是香不管唸成「芳(phang)」或者是「香(hiunn)」,包括到伊斯蘭教、天主教,都會有香相關的儀式、傳承,因此我建議在討論上應該更細緻。
第二,金紙、香不能是等同一起討論的,因為金紙跟香雖然都是在宗教的表現上,它不可或缺的,但產製的過程、材料及不同宗教別當中的使用,像佛教、基督教、伊斯蘭教是不使用的,只有在漢人的民間宗教跟道教當中才使用。
我有一個建議,如果我們是從文化層面來討論的話,其實「香」可以唸成「芳(音譯,可發音為「phang」,參考資訊:https://itaigi.tw/k/%E9%A6%99)」跟「香(台譯,可發音為「hiunn」,參考資訊:https://itaigi.tw/k/%E9%A6%99)」,這兩個是不同的文化意義,也形成不同的文化脈絡。
各位大家好,我是江韶瑩,是中央古物傳統藝術跟保存技術的審理委員,請各位指教,謝謝。