你要留這一份嗎？還是share給你？
好，那就這樣，謝謝你。
早上，因為八點四十五分鐘入場，真正開場大概是九點左右。
所以那一天我們我們的話，大概是八點就會先到場，那一天您有預計大概幾點會到嗎？
OK，那我們就會先來處理這個部分。
因為我們想說如果有更多的人一起參與還滿好的，因為這樣的機會還滿難得的。
理解，好啊！我再請教一下，在活動開始之前，您這邊會分享嗎？在FB上？
OK。
好，大概就是這樣，我的想法是，他也不是第一次這樣跟我們互動，他其實還滿樂意問問題，只有一題比較特別一點，其實我們家所有的活動都會希望要問一個跟書有關的問題，所以可能這個部分還是會希望要問他最近在讀哪一些書及能不能分享一下，如果您有回饋的話，我們也覺得不錯。
好。因為我們有讀者是真的購票進來的，還是希望他有感覺到一點不一樣，所以我們現場可能還是會有一個提問單，他給了提問單，我們一定會幫他們處理。
所以我們開board，是不是直播進來的讀者也可以在上面問？
我覺得，但是他沒有在我們面前講過中文，但是上次的經驗，我記得他聽得懂中文。
我猜聽得懂。因為上一次跟我們對談到後來就說東海大學，他就講東海大學這幾個字。
說的也是（笑），我覺得他應該會講中文。
也好，這樣也比較簡單，就不用再用英文再問。
好（笑），我們都可以幫忙。
好。但是我還是必須要說，假設KK今天沒有辦法配合幫我們先預錄的話，我覺得還是要計畫B，這樣比較……
沒有。
我覺得只要KK願意配合先預錄，我們都沒有問題。
還是以現場追問問題為主。
或者就末日之類的（笑）。
所有人都覺得好樂觀。
我覺得應該不用，現場的人基本的這一些背景都理解。
不用。
……可能不一樣。像上一次覺得很玄，就是讀起來很玄。大概有一千多則畫線，我覺得這是大家算是有讀書準備的一本書。
對。但是事實上這個譯者跟前一本書是同一個。
我們現在看起來報名的讀者，都算是滿長期的讀者，有一部分是這樣，因為我們是電子書，所以我一直都有去看買書的讀者，也就是這一本書的畫線非常驚人，我剛剛看了一下已經有幾千則吧！所以我覺得讀者們對於這一本書都還滿有興趣的，大家也都有認為從這一本書比上一本書好讀，我後來沒有讀完，因為我覺得後面有一點太哲學了。
比如從固態、液態到氣態的改變，但是我是說不同的角度來看這個東西會有不同的想法，比如我們自己做數位內容，就會有對電子書的想法、閱讀的想法、翻印的想法，就會有比較多的討論，所以我才會覺得每個人的產業背景不同，導讀可能有一些不同的insight，這是我的想法。
我自己有聽，其實比較多的是國威的分享，其實鐵志比較多只是提問。我是覺得他的確抓到了，我覺得因為他產業的關係跟之前媒體的經驗，所以他針對某一些東西有他自己的詮釋……
對，我們會整理一起給他，包含我們的提問全部都會一起整理好給他，我們想瞭解像這樣的話，他們的分享會不會不一樣，我們可以再跟他確認一下。
但是如果說，也許也有一種可能，想知道您這邊打算在導讀說什麼，我們的想法是整理完之後……
理解。這個部分我會再請出版社跟KK確認看看他對這一件事的想法。
OK，這樣我們會再跟KK聯繫問問看。
喔！我懂你的意思。
就我們的想法，大家還是喜歡聽……其實我自己知道，那是因為我自己常常上網去看，所以我大概知道有幾個橋段差不多，但臺灣的讀者，就我自己的經驗，他們還是會像第一次來聽一樣的感覺。
應該是不會，據我的理解。其實我自己對KK的理解是，他的演講，基本上的腳本是非常接近的。
對，大概是這樣。
通常不會。因為之前的經驗是，只有二十分鐘的情況下，他通常是直接這樣子講，上一次也是這樣。
如果這樣的話，我們就這樣處理。
對。這一次的口譯，我們也找了比較翻相關科技多一點，像之前在Computex的時候，他就常常是現場口譯，所以我覺得應該不是太大的問題。
OK，好啊！其實是一個很好的建議，我們回去跟我們的口譯確認，我想應該都不會有問題。
唸給他，全部的人才聽……說得也是，只要唸給他就好，不過我們的習慣是也會讓他直接對著麥克風，直接唸一次，就是翻一次，讓對方可以聽得到。
對。
對，可能是這樣子。
所以現場只有做一些大意上，比較讓大家跟得上，有些人不是全部都跟得上，我們也會看一下現場的狀況，究竟這個翻譯是要全翻還是要摘要。
對。其實我們上次的經驗也不是逐步口譯，比較像是摘要，就是您這邊問了之後，他可能回答一部分，我們的口譯會大致簡短先翻，因為所有的東西之後會有影片跟文字整理，所以其實現場只要……我們也會看現場的狀況，因為五年前我們做過一次非常接近的東西，現場的人聽起來、看起來大家都……
我們會有一個即席的口譯，但是因為我們這次的人也不多，所以也沒有去租耳機，所以大概需要一點時間是……
對。前面的流程就很單純，開場然後您這邊的導讀，我們這邊可能需要一點工作時間，跟KK這邊建立連線，然後才會進到Q＆A的討論，所以我們今天可能要先就您導讀的內容先瞭解一下，然後等一下就會直接進到Q＆A的流程，因為這個部分可能會比較需要先確認。
也是啦！也是啦！
我這張表是我們同事們大家列的，跟讀者有來的。只有這一題是讀者問的，果然不出我們所料，讀者的問題大概就這一題，因為其實我們有答應讀者說他們的問題一定要被問到，所以這一題等於一定要被問到，其他等於是同事有讀書的讀者大家一起討論……
